薄幸

桂轮香满。

guì lún xiāng mǎn。

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ。

送寒色、轻风剪剪。

sòng hán sè、 qīng fēng jiǎn jiǎn。

ㄙㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ、 ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ。

又还是、幽窗人静，梅影参差初转。

yòu huán shì、 yōu chuāng rén jìng， méi yǐng cēn cī chū zhuǎn。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ、 ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ ㄔㄨ ㄓㄨㄢˇ。

念少年孤负芳音，多时不见文君面。

niàn shào nián gū fù fāng yīn， duō shí bú jiàn wén jūn miàn。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄈㄤ ㄧㄣ， ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄢˋ。

漫快泻琼舟，浓熏宝鸭，终是心情差懒。

màn kuài xiè qióng zhōu， nóng xūn bǎo yā， zhōng shì xīn qíng chà lǎn。

ㄇㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄡ， ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄅㄠˇ ㄧㄚ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄚˋ ㄌㄢˇ。

谩就枕，浑无寐，□听彻、天边飞雁。

mán jiù zhěn， hún wú mèi， tīng chè tiān、 biān fēi yàn xián。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ， ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄊㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄊㄧㄢ、 ㄅㄧㄢ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

闲愁消万缕，如何消遣。

chóu xiāo wàn lǚ rú， hé xiāo qiǎn xiù。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ。

绣衾□忆鸳鸯暖。

qīn yì yuān yāng nuǎn xì sī。

ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˋ ㄙ。

细思量、遍倚屏山，挑尽琴心，谁识相思怨。

liang biàn yǐ、 píng shān tiāo jìn， qín xīn shuí shí， xiāng sī yuàn xiū wén。

ㄌㄧㄤ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ、 ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄊㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ。

休文瘦损，陡觉频移带眼。

shòu sǔn dǒu jué， pín yí dài yǎn。

ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ。