满江红

离却京华，到这里、二千八百。

lí què jīng huá， dào zhè lǐ、 èr qiān bā bǎi。

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ、 ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄚ ㄅㄞˇ。

穷醋大、齐齐整整，岂无贷揭。

qióng cù dà、 qí qí zhěng zhěng， qǐ wú dài jiē。

ㄑㄩㄥˊ ㄘㄨˋ ㄉㄚˋ、 ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝ。

随地平章花与柳，为天评品风和月。

suí dì píng zhāng huā yǔ liǔ， wèi tiān píng pǐn fēng hé yuè。

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ。

只留得、一管钝毛锥，一丸墨。

zhǐ liú dé、 yī guǎn dùn máo zhuī， yī wán mò。

ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ、 ㄧ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄨㄣˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ， ㄧ ㄨㄢˊ ㄇㄛˋ。

初不是，丝绵帛。

chū bú shì， sī mián bó。

ㄔㄨ ㄅㄨˊ ㄕˋ， ㄙ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄛˊ。

又不是，茶盐铁。

yòu bú shì， chá yán tiě。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ， ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄝˇ。

更有苏州破砚，兔园旧册。

gèng yǒu sū zhōu pò yàn， tù yuán jiù cè。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄓㄡ ㄆㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄜˋ。

一领征衣半尘土，两头箬笠几风雪。

yī lǐng zhēng yī bàn chén tǔ， liǎng tóu ruò lì jǐ fēng xuě。

ㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄥ ㄧ ㄅㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ。

问栏头、直得几多钱，从头说。

wèn lán tóu、 zhí dé jǐ duō qián， cóng tóu shuō。

ㄨㄣˋ ㄌㄢˊ ㄊㄡˊ、 ㄓˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄛ。