相对两衰翁。
身似枯蓬。
分飞吹聚谢天风。
零落交游无一个，五十年中。
生客语藏锋。
不答阳聋。
心期难话与儿童。
共结庵招猿鹤侣，烟锁云封。
浪淘沙
全宋词热度：
★★★☆☆
善珍作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
两位衰老的翁相对而坐。
身躯好似枯槁的蓬草。
被风吹散又聚拢，感谢这无常的天风。
旧日交游零落，竟无一人存世，五十年光阴如此。
新来之客言语中暗藏机锋。
我不作答，假装耳聋。
心中期许难以向孩童言说。
不如一同结庵，招引猿鹤为伴，隐居在那云雾封锁的深山。
英文翻译
Two old men, face to face, in decline.
Our bodies, like withered tumbleweeds, drift.
Parted by wind, reunited by wind—we thank the heavens.
Of old companions, not one remains; fifty years have passed.
The stranger's words hide a sharp edge.
I offer no reply, feigning deafness.
The heart's true intent cannot be told to children.
Let's build a hut, summon apes and cranes, where mist locks and clouds seal.
创作背景
南宋诗僧善珍晚年自况。
深度解构
描绘了时间周期中交游零落的孤寂与疏离。
词意解析
词意概括
描绘两位老翁暮年孤寂、知交零落的境遇，以及超然物外、归隐山林的志趣。
本词关键词
零落 · 交游 · 心期 · 庵 · 锁封
东山书院编辑整理