失调名

作者: 阮郎中(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
阮郎中作品热度:
★★★★☆

词作内容

东风捻就,腰儿纤细。

dōng fēng niǎn jiù, yāo er xiān xì。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ, ㄧㄠ ㄦ˙ ㄒㄧㄢ ㄒㄧˋ。

系的粉裙儿不起。

xì de fěn qún er bù qǐ。

ㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄦ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

近来只惯掌中看,忍教在、烛花影里。

jìn lái zhǐ guàn zhǎng zhōng kàn, rěn jiāo zài、 zhú huā yǐng lǐ。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ, ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄗㄞˋ、 ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ。

更阑应是,酒红微褪。

gēng lán yīng shì, jiǔ hóng wēi tuì。

ㄍㄥ ㄌㄢˊ ㄧㄥ ㄕˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟ ㄊㄨㄟˋ。

暗蹙损、眉儿娇翠。

àn cù sǔn、 méi er jiāo cuì。

ㄢˋ ㄘㄨˋ ㄙㄨㄣˇ、 ㄇㄟˊ ㄦ˙ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ。

夜深著两小鞋儿,靠那个、屏风立地。

yè shēn zhuó liǎng xiǎo xié er, kào nà ge、 píng fēng lì dì。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄦ˙, ㄎㄠˋ ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

东风仿佛捻塑出她纤细的腰肢。

系着的粉红罗裙轻盈得几乎不起皱褶。

近来只习惯将她捧在掌心细细观赏,

怎忍心让她留在摇曳的烛花光影里?

夜将尽时,想必是酒意微褪、红晕稍减。

暗自蹙眉,损伤了那娇翠的眉黛。

夜深了,她趿着两只小小的绣鞋,

就那样倚靠着那扇屏风,站立在原地。

英文翻译

The east wind has pinched and shaped a waist so slender and fine.

Tied with a pink silk skirt that barely sways or inclines.

Lately, I've grown used to holding her in my palm's sight,

How could I bear to leave her in the candle's flickering light?

As the night deepens, perhaps the wine's flush begins to fade.

Secretly, her delicate brows are furrowed, their jade-like hue frayed.

Late at night, she stands on two tiny shoes, so small,

Leaning against that screen, waiting for someone's call.

创作背景

阮郎中赠妓词,描写女子情态。

深度解构

通过身体叙事展现权力博弈下的审美凝视。

词意解析

词意概括

描绘女子夜间娇媚慵懒的情态与幽微心事。

本词关键词

纤细 · 掌中看 · 更阑 · 酒红 · 小鞋儿

《失调名》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 眉儿 · 腰儿 · 粉裙儿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

阮郎中生平简介

阮郎中,生卒年、籍贯及活跃时期均不详,其生平事迹在史料中记载极少。目前仅知其为宋代词人,存世作品极少,主要见于《全宋词》等辑佚文献。在文学史上,他是一位极为冷门的文人,其文学地位与影响难以详考。

浏览阮郎中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理