南歌子

作者: 权无染(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
权无染作品热度:
★★★★☆

词作内容

一点檀心紫,千重粉翅光。

yī diǎn tán xīn zǐ, qiān chóng fěn chì guāng.。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˇ,˙, ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄔˋ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

蔷薇水浸淡鹅黄。

qiáng wēi shuǐ jìn dàn é huáng.。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄢˋ ㄜˊ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

别是一般风韵、断人肠。

bié shì yī bān fēng yùn、 duàn rén cháng.。

ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧ ㄅㄢ ㄈㄥ ㄩˋㄋ,˙、 ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄚˊㄋㄍ.˙。

有艳难欺雪,无花可此香。

yǒu yàn nán qī xuě, wú huā kě cǐ xiāng.。

ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄘˇ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

寻思无计与幽芳。

xún sī wú jì yǔ yōu fāng.。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄡ ㄈㄚ1ㄋㄍ.˙。

除是玉人清瘦、道家妆。

chú shì yù rén qīng shòu、 dào jiā zhuāng.。

ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄛˋㄨ,˙、 ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

一点花心如檀紫,千重花瓣似粉翅生光。

仿佛浸过蔷薇水,呈现出淡淡的鹅黄色。

别有一种风韵,令人断肠。

它的艳色足以欺雪,没有花香能与此相比。

我寻思着,没有任何办法能配得上这份幽芳。

除非是那位清瘦如玉、作道家装扮的佳人。

英文翻译

A dot of sandalwood heart, purple; a thousand folds of powdered wings, bright.

Steeped in rosewater, a pale goose-yellow hue.

It possesses a unique charm that breaks one's heart.

Its beauty can defy snow; no flower matches this scent.

Pondering, I find no way to match its hidden fragrance.

Unless it's a jade-like lady, slender and pure, in Taoist attire.

创作背景

权无染咏独特香花,疑是腊梅或栀子。

深度解构

对“幽芳”的寻思,触及了审美认同的核心困境。

词意解析

词意概括

咏物词,以花拟人,描绘其独特风姿与幽香,暗喻玉人清雅之态。

本词关键词

风韵 · 幽芳 · 清瘦

《南歌子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 檀心 · 粉翅 · 蔷薇水 · 鹅黄 · · 玉人 · 道家妆

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

权无染生平简介

权无染,宋代女词人,具体生卒年与籍贯均不详,活跃于宋代。其生平事迹湮没无闻,仅凭流传下来的数首词作,如《凤凰台忆吹箫》、《乌夜啼》等,得以在文学史中留下姓名。作为一位作品稀少但艺术性受到后世词选家关注的女词人,她代表了宋代众多才情卓绝却身世成谜的女性创作者群体。

浏览权无染全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理