孤馆深沈

琼英雪艳岭梅芳。

qióng yīng xuě yàn lǐng méi fāng。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄈㄤ。

天付与清香。

tiān fù yǔ qīng xiāng。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

向腊后春前，解压万花，先占东阳。

xiàng là hòu chūn qián， jiě yā wàn huā， xiān zhàn dōng yáng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ。

拟待折、一枝相赠，奈水远天长。

nǐ dài zhé、 yī zhī xiāng zèng， nài shuǐ yuǎn tiān cháng。

ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄜˊ、 ㄧ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄗㄥˋ， ㄋㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

对妆面、忍听羌笛，又还空断人肠。

duì zhuāng miàn、 rěn tīng qiāng dí， yòu huán kōng duàn rén cháng。

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ、 ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。