西江月

作者: 丘崈(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
丘崈作品热度:
★★★★☆

词作内容

恰好轻篷短棹,绝胜锦缆牙樯。

qià hǎo qīng péng duǎn zhào, jué shèng jǐn lǎn yá qiáng。

ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄢˇ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄤˊ。

一声横笛起微茫。

yì shēng héng dí qǐ wēi máng。

ㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ。

十里红莲步障。

shí lǐ hóng lián bù zhàng。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ。

小待山头吐月,何妨说剑杯长。

xiǎo dài shān tóu tǔ yuè, hé fáng shuō jiàn bēi cháng。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄊㄨˇ ㄩㄝˋ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄔㄤˊ。

更看风露洗湖光。

gèng kàn fēng lù xǐ hú guāng。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ。

水底金盘滉漾。

shuǐ dǐ jīn pán huàng yàng。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ。

白话文翻译

恰好是轻便的船篷与短桨,

远胜那华美的锦缆与牙樯。

一声横笛从微茫中响起。

十里红莲如步障般展开。

稍待山头明月吐露清辉,何妨畅谈剑术,酒杯频举。

更看风露将湖光洗净。

水底金盘随波荡漾闪烁。

英文翻译

Just right, the light awning and short oars, by far.

Surpass brocade cables and ivory masts, a superior par.

A single note from a transverse flute rises from the haze.

A ten-li march of red lotuses, a dazzling maze.

Wait a bit for the moon to crest the hill, why not.

Talk of swords and long cups, care forgot.

Watch further as wind and dew cleanse the lake's light.

A golden plate sways and shimmers in the water's depth, bright.

创作背景

丘崈月夜泛舟西湖抒怀。

深度解构

在自然周期中实现认知转换,选择最优博弈策略。

词意解析

词意概括

描绘月夜湖上泛舟的闲适情景与清幽景色。

本词关键词

横笛 · 说剑 · 风露

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 羁旅

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 轻篷短棹 · 红莲步障 · 水底金盘

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

丘崈生平简介

丘崈(1135-1209),字宗卿,南宋江阴军人。他是南宋中期的官员与词人,活跃于孝宗、光宗、宁宗三朝。丘崈以刚直敢言、力主抗金而闻名,历任多地方州府长官及朝廷要职,在军事防御和民政管理上均有建树。其文学创作虽存世不多,但词风豪壮,反映了其政治抱负与时代情怀,是南宋士大夫文学与事功结合的代表之一。

浏览丘崈全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理