诉衷情

作者: 丘崈(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
丘崈作品热度:
★★★★☆

词作内容

素衣苍狗不成妍。

sù yī cāng gǒu bù chéng yán。

ㄙㄨˋ ㄧ ㄘㄤ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ。

何意妒蝉娟。

hé yì dù chán juān。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄉㄨˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

不知高处难掩,终自十分圆。

bù zhī gāo chù nán yǎn, zhōng zì shí fēn yuán。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˇ, ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄩㄢˊ。

涵万象,独当天。

hán wàn xiàng, dú dāng tiān。

ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ。

照无边。

zhào wú biān。

ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

乾坤呈露,何况人间,大地山川。

qián kūn chéng lù, hé kuàng rén jiān, dà dì shān chuān。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ, ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

白话文翻译

素衣苍狗都无法与她争妍。

为何要嫉妒婵娟(明月)?

不知身处高处难以遮掩,终究会十分圆满。

涵容世间万象,独自面对苍穹。

光芒照耀无边无际。

天地都显露其形,何况人间,以及大地山川。

英文翻译

Plain clothes, grey dogs, cannot match her beauty.

Why should they envy the moon's grace?

Unaware that heights are hard to conceal,

In the end, she becomes perfectly round.

Embracing all phenomena, alone facing the sky.

Illuminating boundlessness.

Heaven and earth laid bare,

Not to mention the mortal world,

The great earth, mountains, and rivers.

创作背景

丘崈咏月,阐发哲理。

深度解构

月照乾坤的意象,完成了对个体与宇宙关系的终极认同。

词意解析

词意概括

借月之圆缺与永恒,抒写对自然规律与人间万象的观照与哲思。

本词关键词

圆缺 · 高处 · 无边 · 人间 · 大地

《诉衷情》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 咏志

情感: 怅惘 · 沉郁 · 恬淡

意象: 蝉娟

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

丘崈生平简介

丘崈(1135-1209),字宗卿,南宋江阴军人。他是南宋中期的官员与词人,活跃于孝宗、光宗、宁宗三朝。丘崈以刚直敢言、力主抗金而闻名,历任多地方州府长官及朝廷要职,在军事防御和民政管理上均有建树。其文学创作虽存世不多,但词风豪壮,反映了其政治抱负与时代情怀,是南宋士大夫文学与事功结合的代表之一。

浏览丘崈全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理