水调歌头

一雁破空碧，秋满荻花洲。

yī yàn pò kōng bì， qiū mǎn dí huā zhōu。

ㄧ ㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ。

淮山淡扫，欲颦眉黛唤人愁。

huái shān dàn sǎo， yù pín méi dài huàn rén chóu。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄙㄠˇ， ㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

落日归云天外，目断清江无际，浩荡没轻鸥。

luò rì guī yún tiān wài， mù duàn qīng jiāng wú jì， hào dàng mò qīng ōu。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄡ。

有恨寄流水，无泪学羁囚。

yǒu hèn jì liú shuǐ， wú lèi xué jī qiú。

ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄡˊ。

望石城，思东府，话西州。

wàng shí chéng， sī dōng fǔ， huà xī zhōu。

ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ， ㄙ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄓㄡ。

平芜千里，古来佳处几回秋。

píng wú qiān lǐ， gǔ lái jiā chù jǐ huí qiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ。

歌舞当年何在，罗绮一时同尽，梦幻两悠悠。

gē wǔ dāng nián hé zài， luó qǐ yī shí tóng jìn， mèng huàn liǎng yōu yōu。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄧ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

杯到莫停手，唯酒可忘忧。

bēi dào mò tíng shǒu， wéi jiǔ kě wàng yōu。

ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ。