沁园春

雨趣轻寒，风作秋声，燕归雁来。

yǔ qù qīng hán， fēng zuò qiū shēng， yàn guī yàn lái。

ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ， ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

动天涯羁思，登山临水，惊心节物，极目烟埃。

dòng tiān yá jī sī， dēng shān lín shuǐ， jīng xīn jié wù， jí mù yān āi。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧ ㄙ， ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄞ。

客里逢君，才同一笑，何遽言归如此哉。

kè lǐ féng jūn， cái tóng yī xiào， hé jù yán guī rú cǐ zāi。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄘㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄗㄞ。

别离久，算不应兴尽，却棹船回。

bié lí jiǔ， suàn bù yīng xìng jìn， què zhào chuán huí。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

主人下榻高斋。

zhǔ rén xià tà gāo zhāi。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄍㄠ ㄓㄞ。

更点检笙歌频宴开。

gèng diǎn jiǎn shēng gē pín yàn kāi。

ㄍㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄎㄞ。

便留连不到，迎春见柳，也须小驻，度腊观梅。

biàn liú lián bù dào， yíng chūn jiàn liǔ， yě xū xiǎo zhù， dù là guān méi。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ， ㄉㄨˋ ㄌㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄟˊ。

花上盈盈，闺中脉脉，应念胡麻正好栽。

huā shàng yíng yíng， guī zhōng mò mò， yīng niàn hú má zhèng hǎo zāi。

ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄗㄞ。

从教去，正危阑望断，小倚徘徊。

cóng jiào qù， zhèng wēi lán wàng duàn， xiǎo yǐ pái huái。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩˋ， ㄓㄥˋ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄧˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。