千秋岁

窥檐窗外。

kuī yán chuāng wài。

ㄎㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ。

酒力冲寒退。

jiǔ lì chōng hán tuì。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄟˋ。

风絮乱，琼瑶碎。

fēng xù luàn， qióng yáo suì。

ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˋ。

凌波争缭绕，点舞相萦带。

líng bō zhēng liáo rào， diǎn wǔ xiāng yíng dài。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄓㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄉㄞˋ。

应惬当，凝香燕寝佳人对。

yīng qiè dāng， níng xiāng yàn qǐn jiā rén duì。

ㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄤ， ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ。

恰与花时会。

qià yǔ huā shí huì。

ㄑㄧㄚˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ。

小阻寻芳盖。

xiǎo zǔ xún fāng gài。

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄍㄞˋ。

犹自得，春多在。

yóu zì dé， chūn duō zài。

ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ。

日烘梅柳竞，翠入山林改。

rì hōng méi liǔ jìng， cuì rù shān lín gǎi。

ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄞˇ。

但只恐，别离恨远如云海。

dàn zhǐ kǒng， bié lí hèn yuǎn rú yún hǎi。

ㄉㄢˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄩㄢˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ。