秋声夜到秋香园。
重帘拭卷都开遍。
只似旧时香。
更添些子黄。
绮窗人共赋。
犹忆分香句。
别后几回秋。
见花空复愁。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
丘崈作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
秋声夜晚传到秋香园。
将重重帘幕卷起，桂花都已盛开。
香气还似旧时一样。
只是更添了些许金黄。
曾在绮窗前与人一同赋诗。
仍记得那分咏香气的诗句。
分别后已过了好几个秋天。
再见花开，徒然又生愁绪。
英文翻译
Autumn's voice arrives at night in the osmanthus yard.
Layers of curtains rolled up, blossoms seen, unbarred.
The fragrance is just as in days of yore.
Only tinged with a deeper gold, more and more.
By the ornate window, we composed verses together.
I still recall the lines about sharing the scent, forever.
How many autumns have passed since we parted?
Seeing the flowers, in vain, my sorrow has started.
创作背景
丘崈秋日见桂怀人。
深度解构
嗅觉记忆触发对过往情感认同的追索。
词意解析
词意概括
词人秋夜闻香忆旧，感怀别后时光流逝，见花空生愁绪。
本词关键词
夜 · 旧时 · 别后 · 愁 · 赋
东山书院编辑整理