满江红

十载重游，愧好在、吴中父老。

shí zǎi chóng yóu， kuì hǎo zài、 wú zhōng fù lǎo。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄎㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄗㄚˋㄧ、˙、 ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ。

官事里、空然痴绝，竟何曾了。

guān shì lǐ、 kōng rán chī jué， jìng hé zēng liǎo。

ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄌㄧˇ、˙、 ㄎㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄔ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄌㄧㄠˇ。

赖有平生知己地，全胜末路依刘表。

lài yǒu píng shēng zhī jǐ dì， quán shèng mò lù yī liú biǎo。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓ ㄐㄧˇ ㄉㄧˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠˇ。

竟此身、还复雁门踦，宁论早。

jìng cǐ shēn、 huán fù yàn mén jī， níng lùn zǎo。

ㄐㄧㄥˋ ㄘˇ ㄕㄜ1ㄋ、˙、 ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄠˇ。

篷仙语，开朕兆。

péng xiān yǔ， kāi zhèn zhào。

ㄆㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄩˇ， ㄎㄞ ㄓㄣˋ ㄓㄠˋ。

郇翰洒，增荣耀。

huàn hàn sǎ， zēng róng yào。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄢˋ ㄙㄚˇ， ㄗㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ。

倚先声风动，了然家晓。

yǐ xiān shēng fēng dòng， liǎo rán jiā xiǎo。

ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ。

翘馆每烦尘想□，宾筵更著红妆绕。

qiào guǎn měi fán chén xiǎng bīn， yán gèng zhe hóng zhuāng rào suàn。

ㄑㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄇㄟˇ ㄈㄢˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄣ， ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄖㄠˋ ㄙㄨㄢˋ。

算从前、得此慰初心，於人少。

cóng qián dé、 cǐ wèi chū xīn yú， rén shǎo。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄚˊㄋ、˙ ㄉㄜˊ、 ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄩˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ。