洞仙歌

作者: 丘崈(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
丘崈作品热度:
★★★★☆

词作内容

花中尤物,欲赋无佳句。

huā zhōng yóu wù, yù fù wú jiā jù.。

ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄨˋ,˙, ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ.˙。

深染燕脂浅含露。

shēn rǎn yān zhī qiǎn hán lù.。

ㄕㄣ ㄖㄢˇ ㄧㄢ ㄓ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ.˙。

被春寒无赖,不放全开,才半吐,翻与留连妙处。

bèi chūn hán wú lài, bù fàng quán kāi, cái bàn tǔ, fān yǔ liú lián miào chù.。

ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄌㄚˋㄧ,˙, ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄚ1ㄧ,˙, ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ,˙, ㄈㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ.˙。

人间称绝色,倾国倾城,试问太真似花否。

rén jiān chēng jué sè, qīng guó qīng chéng, shì wèn tài zhēn sì huā fǒu.。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ,˙, ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˊㄋㄍ,˙, ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄛˇㄨ.˙。

最娉婷,偏艳冶,百媚千娇,谁道许,须要能歌解舞。

zuì pīng tíng, piān yàn yě, bǎi mèi qiān jiāo, shuí dào xǔ, xū yào néng gē jiě wǔ.。

ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧˊㄋㄍ,˙, ㄆㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ,˙, ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ1ㄛ,˙, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄒㄩˇ,˙, ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄝˇ ㄨˇ.˙。

算费尽、春工到开时,甚却付、连宵等闲风雨。

suàn fèi jìn、 chūn gōng dào kāi shí, shén què fù、 lián xiāo děng xián fēng yǔ.。

ㄙㄨㄢˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧˋㄋ,˙、 ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄎㄞ ㄕˊ,˙, ㄕㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄨˋ,˙、 ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ.˙。

白话文翻译

她是花中的尤物,想要赋诗赞美却找不到佳句。

花色深染如胭脂,又浅浅含着露水。

被这无赖的春寒所困,不让全然绽放,才半开时,反而更让人留恋其妙处。

人间称其为绝色,有倾国倾城之貌,试问杨贵妃可比得上这花吗?

最为娉婷,偏偏又极尽艳冶,百媚千娇,谁规定她必须要能歌善舞才行?

算来费尽春工,才等到花开之时,怎却付与连宵的等闲风雨摧残?

英文翻译

A peerless beauty among flowers, verses fail her grace.

Deep dyed in rouge, lightly holding dew's embrace.

By spring's chill, unruly, kept from blooming full and free, / Half-opened, she turns to captivate most perfectly.

Hailed as supreme beauty in the mortal sphere, / Could Lady Yang rival this flower, pray tell here?

Most graceful, extravagantly bright, a thousand charms unfold, / Who decrees she must sing and dance, her worth thus to be told?

Consider all spring's labor till her bloom's display, / How could it be left to casual storms night and day?

创作背景

咏花,以花喻绝色美人。

深度解构

对完美事物的认知,隐含对其命运无常的深刻博弈。

词意解析

词意概括

以花喻人,极写其绝色娇媚,却叹春光费尽,终遭风雨摧残。

本词关键词

尤物 · 绝色 · 倾国倾城 · 娉婷 · 艳冶 · 百媚千娇

《洞仙歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: · 燕脂 · · 春寒 · 风雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

丘崈生平简介

丘崈(1135-1209),字宗卿,南宋江阴军人。他是南宋中期的官员与词人,活跃于孝宗、光宗、宁宗三朝。丘崈以刚直敢言、力主抗金而闻名,历任多地方州府长官及朝廷要职,在军事防御和民政管理上均有建树。其文学创作虽存世不多,但词风豪壮,反映了其政治抱负与时代情怀,是南宋士大夫文学与事功结合的代表之一。

浏览丘崈全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理