望江南・忆江南

作者: 清源真君(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
清源真君作品热度:
★★★★☆

词作内容

才举意,玄象照离宫。

cái jǔ yì, xuán xiàng zhào lí gōng。

ㄘㄞˊ ㄐㄩˇ ㄧˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ。

坎女离男金水火,几多铁骑漫英雄。

kǎn nǚ lí nán jīn shuǐ huǒ, jǐ duō tiě qí màn yīng xióng。

ㄎㄢˇ ㄋㄩˇ ㄌㄧˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ, ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄇㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

最苦是云中。

zuì kǔ shì yún zhōng。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

辽阳鹤,惊起老苍龙。

liáo yáng hè, jīng qǐ lǎo cāng lóng。

ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˋ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄠˇ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ。

四海九州沾惠泽,狼烟影里弄清风。

sì hǎi jiǔ zhōu zhān huì zé, láng yān yǐng lǐ nòng qīng fēng。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄓㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ, ㄌㄤˊ ㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

堪作主人公。

kān zuò zhǔ rén gōng。

ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

我刚起念头,天象便已映照在离宫之上。

坎水离火,金木交并,多少铁骑曾在此争雄。

最苦的是那远在云中的征人。

辽阳的仙鹤,惊动了蛰伏的老苍龙。

恩泽遍及四海九州,

在烽烟影里,悄然吹起一阵清风。这堪当主宰全局的主人。

英文翻译

My will just stirs, the starry sign lights the southern sky.

Water and fire, metal and wood, the cosmic dance unfolds, / How many iron steeds once roamed, heroes of tales untold.

Yet bitterest is the exile's plight, beneath the clouds so high.

The crane of Liaoyang startles the ancient dragon, old.

Grace bathes the lands, from all four seas to nine domains' hold, / Through war-smoke's veil, a pure breeze begins to be unrolled.

Fit to be the master of this tale, both brave and bold.

创作背景

清源真君借星象喻人间战事。

深度解构

以星象布局隐喻对天下周期的战略掌控。

词意解析

词意概括

以游仙笔法描绘天地交战、英雄沉浮的宏大图景,最终归于四海清平、惠泽苍生的理想境界。

本词关键词

玄象 · 坎女离男 · 金水火 · 英雄 · 清风 · 主人公

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 战争 · 咏志

情感: 悲凉 · 怅惘 · 豪迈

意象: 离宫 · 铁骑 · 云中 · 辽阳鹤 · 苍龙 · 狼烟

语气: 雄浑 · 沉郁 · 典雅

清源真君生平简介

清源真君并非中国古代文学史上具有明确记载的文人,其生卒年、籍贯及活跃时期均不详。该名号或为后世附会的神仙人物或民间信仰中的神祇,其与文学作品《望江南・忆江南》的关联缺乏可靠史料支撑,在主流文学史中无地位。

浏览清源真君全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理