迎春乐

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
秦观作品热度:
★★★☆☆

词作内容

菖蒲叶叶知多少。

chāng pú yè yè zhī duō shǎo.。

ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ.˙。

惟有个、蜂儿妙。

wéi yǒu gè、 fēng ér miào.。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ、˙、 ㄈㄥ ㄦˊ ㄇㄧㄚˋㄛ.˙。

雨晴红粉齐开了。

yǔ qíng hóng fěn qí kāi le.。

ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄑㄧˊ ㄎㄞ ㄌㄜ.˙。

露一点、娇黄小。

lù yì diǎn、 jiāo huáng xiǎo.。

ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄉㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˇㄛ.˙。

早是被、晓风力暴。

zǎo shì bèi、 xiǎo fēng lì bào.。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄅㄜˋㄧ、˙、 ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄅㄚˋㄛ.˙。

更春共、斜阳俱老。

gèng chūn gòng、 xié yáng jù lǎo.。

ㄍㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄛˋㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄌㄚˇㄛ.˙。

怎得香香深处,作个蜂儿抱。

zěn dé xiāng xiāng shēn chù, zuò gè fēng ér bào.。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄔㄨˋ,˙, ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄅㄚˋㄛ.˙。

白话文翻译

菖蒲的叶子知道有多少?

唯独有一只蜂儿最为精妙。

雨后天晴,红粉色的花儿一齐绽放。

花蕊露出一点娇嫩的鹅黄,小巧可爱。

早已被清晨的疾风摧残。

春天又与斜阳一同走向衰老。

怎能在芳香最深处,化作一只蜂儿将她拥抱。

英文翻译

How many leaves of sweet flag sway?

Only the bee knows the perfect way.

After rain, pink blossoms all unfold.

A touch of tender yellow, shy and bold.

Already battered by dawn's forceful breeze.

Spring, with the slanting sun, begins to freeze.

How to hold the fragrant heart, a bee's embrace?

创作背景

秦观咏春暮惜花,托物寄情。

深度解构

对美好周期的挽留,暗含生命认同的焦虑。

词意解析

词意概括

描绘春日雨后花丛蜂蝶嬉戏的生动画面,寄托对春光易逝的怜惜与对美好事物的眷恋。

本词关键词

蜂儿妙 · 雨晴 · 齐开 · 力暴 · 俱老 · 香香深处

《迎春乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 田园

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 菖蒲叶 · 蜂儿 · 红粉 · 娇黄 · 晓风 · 斜阳

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理