望海潮

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。

méi yīng shū dàn， bīng sī róng xiè， dōng fēng àn huàn nián huá。

ㄇㄟˊ ㄧㄥ ㄕㄨ ㄉㄢˋ， ㄅㄧㄥ ㄙ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。

jīn gǔ jùn yóu， tóng tuó xiàng mò， xīn qíng xì lǚ píng shā。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄌㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ。

长记误随车。

cháng jì wù suí chē。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ。

正絮翻蝶舞，芳思交加。

zhèng xù fān dié wǔ， fāng sī jiāo jiā。

ㄓㄥˋ ㄒㄩˋ ㄈㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ， ㄈㄤ ㄙ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ。

柳下桃蹊，乱分春色到人家。

liǔ xià táo qī， luàn fēn chūn sè dào rén jiā。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧ， ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

西园夜饮鸣笳。

xī yuán yè yǐn míng jiā。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ。

有华灯碍月，飞盖妨花。

yǒu huá dēng ài yuè， fēi gài fáng huā。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚ。

兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。

lán yuàn wèi kōng， xíng rén jiàn lǎo， chóng lái shì shì kān jiē。

ㄌㄢˊ ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄝ。

烟暝酒旗斜。

yān míng jiǔ qí xié。

ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ。

但倚楼极目，时见栖鸦。

dàn yǐ lóu jí mù， shí jiàn qī yā。

ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄧㄚ。

无奈归心。

wú nài guī xīn。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

暗随流水到天涯。

àn suí liú shuǐ dào tiān yá。

ㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。