宫腰袅袅翠鬟松。
夜堂深处逢。
无端银烛殒秋风。
灵犀得暗通。
身有恨，恨无穷。
星河沈晓空。
陇头流水各西东。
佳期如梦中。
阮郎归
全宋词热度：
★★★★☆
秦观作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
她宫腰袅娜，翠鬟松挽。
在深夜的堂屋深处相逢。
无端的银烛在秋风中熄灭。
灵犀一点，心意在暗中相通。
此身空有憾恨，憾恨无穷无尽。
银河沉没在拂晓的天空。
好似陇头流水，各自东西奔流。
美好的相会之期如同在梦中。
英文翻译
Her palace waist sways, her dark tresses loosely tied.
We met deep within the night hall.
For no reason, the silver candle dies in the autumn wind.
Our hearts, like the mythical rhinoceros horn, connect in secret.
The body harbors regret, regret without end.
The Milky Way sinks into the dawn sky.
Like waters from Longtou, we flow east and west apart.
Our happy rendezvous remains but a dream.
创作背景
秦观写幽会后的怅惘与别离。
深度解构
灵犀暗通是对隐秘情感认同的极致描绘。
词意解析
词意概括
描写女子深夜与情人幽会后的怅惘与离别之恨，感叹佳期如梦。
本词关键词
夜堂 · 灵犀 · 恨无穷 · 各西东 · 如梦中
东山书院编辑整理