如梦令

作者： 秦观（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
秦观作品热度：
★★★★☆

词作内容

幽梦匆匆破后。

yōu mèng cōng cōng pò hòu。

ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄏㄡˋ。

妆粉乱痕沾袖。

zhuāng fěn luàn hén zhān xiù。

ㄓㄨㄤ ㄈㄣˇ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄣˊ ㄓㄢ ㄒㄧㄡˋ。

遥想酒醒来，无奈玉销花瘦。

yáo xiǎng jiǔ xǐng lái， wú nài yù xiāo huā shòu。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ。

回首。

huí shǒu。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

回首。

huí shǒu。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

绕岸夕阳疏柳。

rào àn xī yáng shū liǔ。

ㄖㄠˋ ㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ。

白话文翻译

幽深的梦匆匆惊醒之后。

妆粉被泪痕搅乱，沾湿了衣袖。

遥想酒醒时分，无奈容颜如玉销蚀、如花消瘦。

忍不住回首。

忍不住回首。

只见岸边的杨柳在夕阳下显得稀疏。

英文翻译

After the fleeting dream abruptly breaks apart.

Rouge and powder, traces in disarray, stain the sleeve from the heart.

Thinking afar of sobering from wine, helpless as jade fades and flowers thin, a counterpart.

Turn back for a start.

Turn back for a start.

Along the bank, sparse willows bask in the setting sun's art.

创作背景

秦观写梦醒后怅惘与容颜憔悴。

深度解构

回首的动作，是对过往情感认同的无声叩问。

词意解析

词意概括

描写女子梦醒后追忆往事，面对暮春残景的孤寂与惆怅。

本词关键词

破后 · 酒醒 · 玉销花瘦

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 夕阳疏柳

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

秦观生平简介

秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一，婉约词派的杰出代表，其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称，在北宋词坛占有重要地位，对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理