遥夜沈沈如水。
风紧驿亭深闭。
梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。
无寐。
无寐。
门外马嘶人起。
如梦令
全宋词热度：
★★★★☆
秦观作品热度：
★★★★★
词作内容
白话文翻译
长夜深沉，如同静默的流水。
寒风紧吹，驿亭的门窗紧紧关闭。
好梦被惊醒，只见老鼠窥视着灯盏；寒霜送来了破晓的寒意，侵透衾被。
无法入睡。
无法入睡。
门外已传来马嘶与人起的声响。
英文翻译
The long night sinks, profound as water, deep and still.
The wind grows fierce, the courier station shut at will.
Dreams shattered, a rat peeps at the lamp; frost ushers dawn's chill, invading the quilt's fill.
No sleep, no will.
No sleep, no will.
Outside the gate, horses neigh and men rise to fulfill.
创作背景
秦观贬谪途中夜宿驿亭所作。
深度解构
在孤寂驿亭中，个体与环境的博弈凸显无遗。
词意解析
词意概括
描绘羁旅驿亭寒夜难眠的情景，通过环境细节烘托孤寂凄清之感。
本词关键词
梦破 · 晓寒 · 无寐
东山书院编辑整理