鹊桥仙

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★★★
秦观作品热度:
★★★★★

词作内容

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。

xiān yún nòng qiǎo, fēi xīng chuán hèn, yín hàn tiáo tiáo àn dù.。

ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄚˇㄛ,˙, ㄈㄟ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˋㄋ,˙, ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ.˙。

金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。

jīn fēng yù lù yì xiāng féng, biàn shèng què、 rén jiān wú shù.。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄝˋ、˙、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ.˙。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。

róu qíng sì shuǐ, jiā qī rú mèng, rěn gù què qiáo guī lù.。

ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙, ㄖㄣˇ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ.˙。

两情若是长久时,又岂在、朝朝暮暮。

liǎng qíng ruò shì cháng jiǔ shí, yòu qǐ zài、 zhāo zhāo mù mù.。

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ,˙, ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄗㄚˋㄧ、˙、 ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ.˙。

白话文翻译

纤薄的云彩变幻着巧妙,流星传递着离恨,他们悄悄渡过辽阔的银河。

在这金风玉露的秋夜一次相逢,便胜过人间无数次的相聚。

柔情似水般绵长,相会的佳期如梦般短暂,怎忍心回头看那鹊桥归路。

两人的感情若是坚贞长久,又何必在乎是否朝夕相伴。

英文翻译

Fine clouds weave art, stars bear regret, across the vast Milky Way they secretly tread.

Meeting in golden wind and dewy jade night, surpasses countless mortal days in light.

Tenderness flows like water, sweet date a dream, how could they bear to turn from the magpie bridge stream?

If love endures beyond the fleeting years, need they cling to dawns and dusks, to joys and tears?

创作背景

秦观借牛郎织女咏永恒爱情。

深度解构

超越时间维度的情感认同,定义了关系的本质。

词意解析

词意概括

借牛郎织女鹊桥相会的神话传说,歌颂坚贞不渝的爱情,表达超越时空的深情境界。

本词关键词

金风玉露 · 佳期如梦 · 朝朝暮暮

《鹊桥仙》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏志 · 游仙

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 纤云 · 飞星 · 鹊桥

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理