青门饮

风起云间，雁横天末，严城画角，梅花三奏。

fēng qǐ yún jiān， yàn héng tiān mò， yán chéng huà jiǎo， méi huā sān zòu。

ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢ ㄗㄡˋ。

塞草西风，冻云笼月，窗外晓寒轻透。

sài cǎo xī fēng， dòng yún lóng yuè， chuāng wài xiǎo hán qīng tòu。

ㄙㄞˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄡˋ。

人去香犹在，孤衾长闲馀绣。

rén qù xiāng yóu zài， gū qīn cháng xián yú xiù。

ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄍㄨ ㄑㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄡˋ。

恨与宵长，一夜薰炉，添尽香兽。

hèn yǔ xiāo cháng， yī yè xūn lú， tiān jìn xiāng shòu。

ㄏㄣˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˋ。

前事空劳回首。

qián shì kōng láo huí shǒu。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

虽梦断春归，相思依旧。

suī mèng duàn chūn guī， xiāng sī yī jiù。

ㄙㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

湘瑟声沈，庾梅信断，谁念画眉人瘦。

xiāng sè shēng shěn， yǔ méi xìn duàn， shuí niàn huà méi rén shòu。

ㄒㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄕㄣˇ， ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ。

一句难忘处，怎忍辜、耳边轻咒。

yī jù nán wàng chù， zěn rěn gū、 ěr biān qīng zhòu。

ㄧ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ ㄍㄨ、 ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ。

任人攀折，可怜又学，章台杨柳。

rèn rén pān zhé， kě lián yòu xué， zhāng tái yáng liǔ。

ㄖㄣˋ ㄖㄣˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ。