沁园春

宿霭迷空，腻云笼日，昼景渐长。

sù ǎi mí kōng， nì yún lóng rì， zhòu jǐng jiàn cháng。

ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄥ， ㄋㄧˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖˋ， ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ。

正兰皋泥润，谁家燕喜，蜜脾香少，触处蜂忙。

zhèng lán gāo ní rùn， shuí jiā yàn xǐ， mì pí xiāng shǎo， chù chù fēng máng。

ㄓㄥˋ ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ， ㄇㄧˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄠˇ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄇㄤˊ。

尽日无人帘幕挂，更风递游丝时过墙。

jìn rì wú rén lián mù guà， gèng fēng dì yóu sī shí guò qiáng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚˋ， ㄍㄥˋ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ ㄙ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ。

微雨后，有桃愁杏怨，红泪淋浪。

wēi yǔ hòu， yǒu táo chóu xìng yuàn， hóng lèi lín làng。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ。

风流寸心易感，但依依伫立，回尽柔肠。

fēng liú cùn xīn yì gǎn， dàn yī yī zhù lì， huí jìn róu cháng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄧ ㄧ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ。

念小奁瑶鉴，重匀绛蜡，玉笼金斗，时熨沈香。

niàn xiǎo lián yáo jiàn， chóng yún jiàng là， yù lóng jīn dǒu， shí yùn chén xiāng。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ， ㄕˊ ㄩㄣˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ。

柳下相将游冶处，便回首青楼成异乡。

liǔ xià xiāng jiāng yóu yě chù， biàn huí shǒu qīng lóu chéng yì xiāng。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄔㄨˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫。

xiāng yì shì， zòng mán jiān wàn dié， nán xiě wēi máng。

ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄕˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ。