掉又惧。
天然个品格。
於中压一。
帘儿下时把鞋儿踢。
语低低、笑咭咭。
每每秦楼相见,见了无限怜惜。
人前强不欲相沾识。
把不定、脸儿赤。
掉又惧。
天然个品格。
於中压一。
帘儿下时把鞋儿踢。
语低低、笑咭咭。
每每秦楼相见,见了无限怜惜。
人前强不欲相沾识。
把不定、脸儿赤。
她躲闪又害怕。
天生的好品格。
在众人中数第一。
在帘子下不时把鞋儿踢。
说话声低低,笑声吃吃。
每每在秦楼相见,见了便生出无限怜惜。
人前强撑着不愿显露相识。
却把持不住,脸儿通红。
Flinch and shy away.
A nature so fine, a grace innate.
Among them, she stands supreme.
Under the curtain, she kicks her shoes in playful state.
Whispers soft, giggles light, a delicate sound.
Each meeting in the tower, boundless tenderness is found.
In public, feigning indifference, she tries to hide.
Uncontrollably, a blush spreads far and wide.
秦观赠妓词,写女子娇羞情态。
词人捕捉了身份博弈中欲拒还迎的微妙张力。
描绘女子在帘下与意中人相见时娇羞含情的姿态与心理活动。
品格 · 怜惜 · 沾识
东山书院编辑整理