品令

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
秦观作品热度:
★★★★☆

词作内容

掉又惧。

diào yòu jù。

ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄐㄩˋ。

天然个品格。

tiān rán gè pǐn gé。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄜˊ。

於中压一。

yú zhōng yā yī。

ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄚ ㄧ。

帘儿下时把鞋儿踢。

lián er xià shí bǎ xié er tī。

ㄌㄧㄢˊ ㄦ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄝˊ ㄦ˙ ㄊㄧ。

语低低、笑咭咭。

yǔ dī dī、 xiào jī jī。

ㄩˇ ㄉㄧ ㄉㄧ、 ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄐㄧ。

每每秦楼相见,见了无限怜惜。

měi měi qín lóu xiāng jiàn, jiàn le wú xiàn lián xī。

ㄇㄟˇ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ。

人前强不欲相沾识。

rén qián qiǎng bù yù xiāng zhān shí。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄢ ㄕˊ。

把不定、脸儿赤。

bǎ bú dìng、 liǎn er chì。

ㄅㄚˇ ㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ、 ㄌㄧㄢˇ ㄦ˙ ㄔˋ。

白话文翻译

她躲闪又害怕。

天生的好品格。

在众人中数第一。

在帘子下不时把鞋儿踢。

说话声低低,笑声吃吃。

每每在秦楼相见,见了便生出无限怜惜。

人前强撑着不愿显露相识。

却把持不住,脸儿通红。

英文翻译

Flinch and shy away.

A nature so fine, a grace innate.

Among them, she stands supreme.

Under the curtain, she kicks her shoes in playful state.

Whispers soft, giggles light, a delicate sound.

Each meeting in the tower, boundless tenderness is found.

In public, feigning indifference, she tries to hide.

Uncontrollably, a blush spreads far and wide.

创作背景

秦观赠妓词,写女子娇羞情态。

深度解构

词人捕捉了身份博弈中欲拒还迎的微妙张力。

词意解析

词意概括

描绘女子在帘下与意中人相见时娇羞含情的姿态与心理活动。

本词关键词

品格 · 怜惜 · 沾识

《品令》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象: 帘儿 · 鞋儿 · 脸儿

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理