满江红

越艳风流，占天上、人间第一。

yuè yàn fēng liú， zhàn tiān shàng、 rén jiān dì yī。

ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ。

须信道、绝尘标致，倾城颜色。

xū xìn dào、 jué chén biāo zhì， qīng chéng yán sè。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄓˋ， ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

翠绾垂螺双髻小，柳柔花媚娇无力。

cuì wǎn chuí luó shuāng jì xiǎo， liǔ róu huā mèi jiāo wú lì。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄖㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

笑从来、到处只闻名，今相识。

xiào cóng lái、 dào chù zhǐ wén míng， jīn xiāng shí。

ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ、 ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

脸儿美，鞋儿窄。

liǎn ér měi， xié ér zhǎi。

ㄌㄧㄢˇ ㄦˊ ㄇㄟˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄓㄞˇ。

玉纤嫩，酥胸白。

yù xiān nèn， sū xiōng bái。

ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄋㄣˋ， ㄙㄨ ㄒㄩㄥ ㄅㄞˊ。

自觉愁肠搅乱，坐中狂客。

zì jué chóu cháng jiǎo luàn， zuò zhōng kuáng kè。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ。

金缕和杯曾有分，宝钗落枕知何日。

jīn lǚ hé bēi céng yǒu fèn， bǎo chāi luò zhěn zhī hé rì。

ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄏㄜˊ ㄅㄟ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ， ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ。

谩从今、一点在心头，空成忆。

màn cóng jīn、 yī diǎn zài xīn tóu， kōng chéng yì。

ㄇㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ、 ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ， ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧˋ。