临江仙

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
秦观作品热度:
★★★★☆

词作内容

髻子偎人娇不整,眼儿失睡微重。

jì zi wēi rén jiāo bù zhěng, yǎn er shī shuì wēi zhòng。

ㄐㄧˋ ㄗ˙ ㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ, ㄧㄢˇ ㄦ˙ ㄕ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ。

寻思模样早心忪。

xún sī mú yàng zǎo xīn sōng。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥ。

断肠携手,何事太匆匆。

duàn cháng xié shǒu, hé shì tài cōng cōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

不忍残红犹在臂,翻疑梦里相逢。

bù rěn cán hóng yóu zài bì, fān yí mèng lǐ xiāng féng。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ, ㄈㄢ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

遥怜南埭上孤篷。

yáo lián nán dài shàng gū péng。

ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄆㄥˊ。

夕阳流水,红满泪痕中。

xī yáng liú shuǐ, hóng mǎn lèi hén zhōng。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

发髻偎着人娇慵不整,眼儿因失睡而微显沉重。

寻思她方才的模样,心中早已惊动。

断肠时分携手相别,为何事情如此匆匆?

不忍心残存的胭脂红还在臂上,反而怀疑是在梦中相逢。

遥遥怜惜那南埭水边的一叶孤篷。

夕阳映照流水,红色浸满泪痕之中。

英文翻译

Hair bun leaning, disheveled and coy, eyes heavy with lost sleep.

Pondering her look, my heart already trembles.

Heartbroken, hand in hand, why must parting be so swift?

Cannot bear the fading rouge still on my arm, doubting if we met in dream.

From afar, I pity the lone sail on the southern weir.

Setting sun, flowing water, crimson fills the traces of tears.

创作背景

秦观写离别后恍惚心境。

深度解构

残红犹在臂,是对消逝认同的脆弱挽留。

词意解析

词意概括

描写女子与爱人匆匆别离后的孤寂惆怅,追忆往日缠绵,感伤现实离别。

本词关键词

偎人 · 断肠 · 携手 · 梦里相逢 · 红满

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 髻子 · 残红 · 孤篷 · 夕阳 · 流水 · 泪痕

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理