临江仙

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★★★
秦观作品热度:
★★★★★

词作内容

千里潇湘挼蓝浦,蓝桡昔日曾经。

qiān lǐ xiāo xiāng ruá lán pǔ, lán ráo xī rì céng jīng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄚˊ ㄌㄢˊ ㄆㄨˇ, ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ。

月高风定露华清。

yuè gāo fēng dìng lù huá qīng。

ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ。

微波澄不动,冷浸一天星。

wēi bō chéng bú dòng, lěng jìn yī tiān xīng。

ㄨㄟ ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ。

独倚危樯情悄悄,遥闻妃瑟泠泠。

dú yǐ wēi qiáng qíng qiāo qiāo, yáo wén fēi sè líng líng。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ, ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

新声寒尽古今情。

xīn shēng hán jìn gǔ jīn qíng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

曲终人不见,江上数峰青。

qǔ zhōng rén bú jiàn, jiāng shàng shù fēng qīng。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

千里潇湘水色如揉蓝的浦口,昔日曾乘着蓝桡经过。

月升风定,露华清冷。

微波平静不动,寒意浸透了一天繁星。

独自倚着高高的桅杆,情思悄然,

仿佛遥遥听见湘妃清泠的瑟声。

这新曲奏尽了古今的幽情。

曲终人不见,

只有江上几座青峰静静矗立。

英文翻译

A thousand miles of Xiao-Xiang, indigo-rubbed shores,

Blue oars once plied these waters in days of yore.

The moon hangs high, wind stills, dew's clarity profound.

Tiny waves, crystal-calm, unmoving,

Soaking the cold sky, a sky with stars all around.

Alone I lean on the high mast, feelings hushed and deep,

From afar, I seem to hear the Consort's zither, clear and steep.

This new melody chills to the bone, feelings of all ages it keeps.

The song ends, no one is seen,

On the river, several peaks stand, serene and green.

创作背景

秦观夜泊潇湘,怀古感今。

深度解构

在历史长周期的静默中,完成了对永恒与消逝的终极认知。

词意解析

词意概括

描绘月夜湘江清冷空灵的景色,抒发怀古幽情与孤寂怅惘之感。

本词关键词

月高风定 · 冷浸 · 独倚 · 遥闻 · 新声 · 古今情

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 怀古

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 蓝桡 · 妃瑟

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理