南来飞燕北归鸿。
偶相逢。
惨愁容。
绿鬓朱颜，重见两衰翁。
别后悠悠君莫问，无限事，不言中。
小槽春酒滴珠红。
莫匆匆。
满金锺。
饮散落花流水、各西东。
后会不知何处是，烟浪远，暮云重。
江城子
全宋词热度：
★★★★☆
秦观作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
南来的飞燕与北归的大鸿。
我们偶然相逢。
彼此容颜凄楚，愁绪满面。
想当年绿鬓朱颜，如今重逢，已是两个白发衰翁。
分别后悠长的岁月，请你莫要细问，无限心事，尽在不言之中。
小槽中滤出的春酒，色如珍珠般红艳。
不要匆匆忙忙。
且将金杯斟满。
饮罢便如落花随流水，各自西东。
以后相会不知在何处，但见烟波渺远，暮云重重。
英文翻译
Swallows from south, wild geese returning north.
By chance we meet.
With faces pale and sorrowful.
Once dark hair and ruddy cheeks, now we meet again, two aged men.
After parting, the long years—ask not, my friend, / Countless things lie wordless between us.
From the small vat, spring wine drips pearl-red.
Do not hurry.
Fill the golden cup full.
After drinking, we scatter like fallen petals on flowing water, each east and west.
Where our next meeting will be, who can know? / Misty waves stretch far, evening clouds hang heavy.
创作背景
秦观与友人久别重逢旋即再别。
深度解构
描绘了人生离散中无法回避的时空博弈。
词意解析
词意概括
描绘故人久别重逢又匆匆离散的场景，抒发人生聚散无常的感慨。
本词关键词
相逢 · 别后 · 不言中 · 各西东 · 何处是
东山书院编辑整理