脚上鞋儿四寸罗。
唇边朱粉一樱多。
见人无语但回波。
料得有心怜宋玉,只应无奈楚襄何。
今生有分共伊麽。
脚上鞋儿四寸罗。
唇边朱粉一樱多。
见人无语但回波。
料得有心怜宋玉,只应无奈楚襄何。
今生有分共伊麽。
脚上穿的丝鞋,是四寸的绫罗。
唇上点的朱粉,像一颗樱桃般多。
见了人也不说话,只是眼波回转。
料想她心中定是怜爱我这宋玉般的人,
只是无奈于楚襄王般的境遇又能如何?
今生与她,是否真有缘分相守呢?
On her feet, silk shoes but four inches long.
On her lips, vermilion powder, a cherry's song.
Seeing others, wordless, she just casts a glance.
I guess she pities me, like Song Yu of old,
But what can she do, with Xiang's story told?
In this life, do we share a fate, a true romance?
秦观以宋玉自比,抒写情愫。
词人深谙情感博弈中的无奈与命运之问。
描绘女子娇羞情态,表达对爱情的期待与无奈。
回波 · 宋玉 · 楚襄
东山书院编辑整理