浣溪沙

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
秦观作品热度:
★★★★☆

词作内容

脚上鞋儿四寸罗。

jiǎo shàng xié ér sì cùn luó。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄙˋ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨㄛˊ。

唇边朱粉一樱多。

chún biān zhū fěn yī yīng duō。

ㄔㄨㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨ ㄈㄣˇ ㄧ ㄧㄥ ㄉㄨㄛ。

见人无语但回波。

jiàn rén wú yǔ dàn huí bō。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛ。

料得有心怜宋玉,只应无奈楚襄何。

liào dé yǒu xīn lián sòng yù, zhǐ yīng wú nài chǔ xiāng hé。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ,˙, ㄓˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ。

今生有分共伊麽。

jīn shēng yǒu fèn gòng yī mó。

ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

脚上穿的丝鞋,是四寸的绫罗。

唇上点的朱粉,像一颗樱桃般多。

见了人也不说话,只是眼波回转。

料想她心中定是怜爱我这宋玉般的人,

只是无奈于楚襄王般的境遇又能如何?

今生与她,是否真有缘分相守呢?

英文翻译

On her feet, silk shoes but four inches long.

On her lips, vermilion powder, a cherry's song.

Seeing others, wordless, she just casts a glance.

I guess she pities me, like Song Yu of old,

But what can she do, with Xiang's story told?

In this life, do we share a fate, a true romance?

创作背景

秦观以宋玉自比,抒写情愫。

深度解构

词人深谙情感博弈中的无奈与命运之问。

词意解析

词意概括

描绘女子娇羞情态,表达对爱情的期待与无奈。

本词关键词

回波 · 宋玉 · 楚襄

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏志

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 鞋儿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理