漠漠轻寒上小楼。
晓阴无赖似穷秋。
淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。
宝帘闲挂小银钩。
漠漠轻寒上小楼。
晓阴无赖似穷秋。
淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。
宝帘闲挂小银钩。
无边无际的薄寒漫上小楼。
这阴沉的早晨,无赖得像深秋。
画屏上淡烟流水,景色清幽。
自在的飞花轻盈如梦,
无边的雨丝纤细如愁。
珠帘被闲闲地挂上小小的银钩。
A chill, so faint, creeps up the little tower.
The dreary dawn is like the autumn's hour.
On painted screen, faint mist o'er limpid stream lies.
Free petals drift light as a dream,
Endless fine threads of rain weave sorrow's gleam.
The beaded curtain idly hangs on silver hook.
秦观春愁词,以景写情。
词人构建了细腻的认知图景,将抽象愁绪具象化。
描绘春寒时节小楼独处所见之景,以轻寒、飞花、丝雨等意象传达出朦胧的闲愁与孤寂感。
轻寒 · 晓阴 · 淡烟 · 流水 · 梦 · 愁
东山书院编辑整理