浣溪沙

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★★★
秦观作品热度:
★★★★★

词作内容

漠漠轻寒上小楼。

mò mò qīng hán shàng xiǎo lóu。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

晓阴无赖似穷秋。

xiǎo yīn wú lài sì qióng qiū。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣ ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄙˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ。

淡烟流水画屏幽。

dàn yān liú shuǐ huà píng yōu。

ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡ。

自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。

zì zài fēi huā qīng sì mèng, wú biān sī yǔ xì rú chóu。

ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙, ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄙ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ。

宝帘闲挂小银钩。

bǎo lián xián guà xiǎo yín gōu。

ㄅㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

白话文翻译

无边无际的薄寒漫上小楼。

这阴沉的早晨,无赖得像深秋。

画屏上淡烟流水,景色清幽。

自在的飞花轻盈如梦,

无边的雨丝纤细如愁。

珠帘被闲闲地挂上小小的银钩。

英文翻译

A chill, so faint, creeps up the little tower.

The dreary dawn is like the autumn's hour.

On painted screen, faint mist o'er limpid stream lies.

Free petals drift light as a dream,

Endless fine threads of rain weave sorrow's gleam.

The beaded curtain idly hangs on silver hook.

创作背景

秦观春愁词,以景写情。

深度解构

词人构建了细腻的认知图景,将抽象愁绪具象化。

词意解析

词意概括

描绘春寒时节小楼独处所见之景,以轻寒、飞花、丝雨等意象传达出朦胧的闲愁与孤寂感。

本词关键词

轻寒 · 晓阴 · 淡烟 · 流水 · 梦 · 愁

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 宝帘

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理