风流子

东风吹碧草，年华换、行客老沧洲。

dōng fēng chuī bì cǎo， nián huá huàn、 xíng kè lǎo cāng zhōu。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˋ、 ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄌㄠˇ ㄘㄤ ㄓㄡ。

见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色，还上枝头。

jiàn méi tǔ jiù yīng， liǔ yáo xīn lǜ， nǎo rén chūn sè， huán shàng zhī tóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ， ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓ ㄊㄡˊ。

寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。

cùn xīn luàn， běi suí yún àn àn， dōng zhú shuǐ yōu yōu。

ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄢˋ， ㄅㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟。

xié rì bàn shān， míng yān liǎng àn， shù shēng héng dí， yī yè piān zhōu。

ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

青门同携手，前欢记、浑似梦里扬州。

qīng mén tóng xié shǒu， qián huān jì、 hún sì mèng lǐ yáng zhōu。

ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧˋ、 ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

谁念断肠南陌，回首西楼。

shuí niàn duàn cháng nán mò， huí shǒu xī lóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

算天长地久，有时有尽，奈何绵绵，此恨难休。

suàn tiān cháng dì jiǔ， yǒu shí yǒu jìn， nài hé mián mián， cǐ hèn nán xiū。

ㄙㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡ。

拟待倩人说与，生怕人愁。

nǐ dài qiàn rén shuō yǔ， shēng pà rén chóu。

ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ， ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。