蝶恋花

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
秦观作品热度:
★★★★☆

词作内容

晓日窥轩双燕语。

xiǎo rì kuī xuān shuāng yàn yǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄎㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄩˇ。

似与佳人,共惜春将暮。

sì yǔ jiā rén, gòng xī chūn jiāng mù。

ㄙˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

屈指艳阳都几许。

qū zhǐ yàn yáng dōu jǐ xǔ。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄉㄡ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

可无时霎闲风雨。

kě wú shí shà xián fēng yǔ。

ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄕㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

流水落花无问处。

liú shuǐ luò huā wú wèn chù。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄨㄣˋ ㄔㄨˋ。

只有飞云,冉冉来还去。

zhǐ yǒu fēi yún, rǎn rǎn lái huán qù。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄩㄣˊ, ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩˋ。

持酒劝云云且住。

chí jiǔ quàn yún yún qiě zhù。

ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ。

凭君碍断春归路。

píng jūn ài duàn chūn guī lù。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

晨光窥入窗轩,一双燕子呢喃细语。

仿佛在与佳人一同惋惜春天即将逝去。

屈指算来,剩下的明媚时光还能有几许?

怎能没有片刻无端的闲风闲雨来摧残?

流水带走落花,无处可问它们的踪迹。

只有那飞云,缓缓地飘来又飘去。

我举起酒杯劝说云彩:请你暂且停住。

就凭你,去阻断绝春天归去的道路吧!

英文翻译

Morning sun peeps through the window, a pair of swallows chatter.

As if with the fair one, they lament spring's nearing end.

Count on fingers: how many bright days remain?

Could there not be a moment's idle wind and rain?

Flowing water, falling flowers—no place to inquire.

Only the drifting clouds, softly come and go.

Wine cup in hand, I urge the clouds: "Pray, stay awhile.

By your presence, bar the road where spring returns."

创作背景

秦观借春暮景象写惜春之情。

深度解构

劝云驻留的举动,是一种明知不可为而为之的浪漫博弈。

词意解析

词意概括

借暮春风雨、落花飞云之景,抒写惜春留春的缠绵情意。

本词关键词

窥轩 · 艳阳 · 风雨 · 劝云 · 碍断

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏物 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 春归路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理