调笑令

作者： 秦观（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
秦观作品热度：
★★★★☆

词作内容

柳岸。

liǔ àn。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ。

水清浅。

shuǐ qīng qiǎn。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

笑折荷花呼女伴。

xiào zhé hé huā hū nǚ bàn。

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ。

盈盈日照新妆面。

yíng yíng rì zhào xīn zhuāng miàn。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

水调空传幽怨。

shuǐ diào kōng chuán yōu yuàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ。

扁舟日暮笑声远。

piān zhōu rì mù xiào shēng yuǎn。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄩㄢˇ。

对此令人肠断。

duì cǐ lìng rén cháng duàn。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

白话文翻译

杨柳依依的堤岸。

英文翻译

Willow bank.

创作背景

描绘江南水乡少女游嬉。

深度解构

笑声与幽怨的对比，揭示了欢愉背后的认知落差。

词意解析

词意概括

描绘夏日柳岸荷塘边女子采莲嬉戏的场景，转而抒发日暮人远、幽怨难遣的愁绪。

本词关键词

清浅 · 新妆 · 日暮

《调笑令》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 爱情 · 闺怨

情感： 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象： 柳岸 · 荷花 · 扁舟

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

秦观生平简介

秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一，婉约词派的杰出代表，其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称，在北宋词坛占有重要地位，对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理