调笑令

作者： 秦观（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
秦观作品热度：
★★★☆☆

词作内容

回顾。

huí gù。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

汉宫路。

hàn gōng lù。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ。

捍拨檀槽鸾对舞。

hàn bō tán cáo luán duì wǔ。

ㄏㄢˋ ㄅㄛ ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ。

玉容寂寞花无主。

yù róng jì mò huā wú zhǔ。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄓㄨˇ。

顾影偷弹玉箸。

gù yǐng tōu tán yù zhù。

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄊㄡ ㄊㄢˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ。

未央宫殿知何处。

wèi yāng gōng diàn zhī hé chù。

ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

目送征鸿南去。

mù sòng zhēng hóng nán qù。

ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

回首望去。

那汉宫的道路。

捍拨在檀木槽上，鸾凤成对起舞。

如玉的容颜寂寞，如花无主。

顾影自怜，偷偷弹落玉箸般的泪珠。

未央宫殿如今在何处？

目送着征鸿向南飞去。

英文翻译

Looking back.

The Han Palace road.

Plectrum on sandalwood groove, phoenixes dance in pairs, a mode.

Jade face lonely, flower without a lord.

Watching her shadow, secretly tears are poured.

Where is the Weiyang Palace, the hall?

Eyes follow southbound wild geese, till they're small.

创作背景

秦观咏王昭君调笑令。

深度解构

通过历史人物的命运，揭示了个人在宏大叙事中的认同危机。

词意解析

词意概括

借汉宫旧事抒写宫人失宠的孤寂与对远方的怅望。

本词关键词

回顾 · 对舞 · 寂寞 · 顾影 · 目送

《调笑令》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 闺怨 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 汉宫路 · 檀槽鸾

语气： 婉约 · 典雅 · 缠绵

秦观生平简介

秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一，婉约词派的杰出代表，其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称，在北宋词坛占有重要地位，对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理