促拍满路花

作者: 秦观(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
秦观作品热度:
★★★★☆

词作内容

露颗添花色。

lù kē tiān huā sè。

ㄌㄨˋ ㄎㄜ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄙㄜˋ。

月彩投窗隙。

yuè cǎi tóu chuāng xì。

ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧˋ。

春思如中酒,恨无力。

chūn sī rú zhòng jiǔ, hèn wú lì。

ㄔㄨㄣ ㄙ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

洞房咫尺,曾寄情鸾翼。

dòng fáng zhǐ chǐ, céng jì qíng luán yì。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄓˇ ㄔˇ, ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧˋ。

云散无踪迹。

yún sàn wú zōng jī。

ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

罗帐薰残,梦回无处寻觅。

luó zhàng xūn cán, mèng huí wú chù xún mì。

ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄣ ㄘㄢˊ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

轻红腻白。

qīng hóng nì bái。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˋ ㄅㄞˊ。

步步熏兰泽。

bù bù xūn lán zé。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄢˊ ㄗㄜˊ。

约腕金环重,宜妆饰。

yuē wàn jīn huán zhòng, yí zhuāng shì。

ㄩㄝ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄕˋ。

未知安否,一向无消息。

wèi zhī ān fǒu, yī xiàng wú xiāo xī。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄢ ㄈㄡˇ, ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

不似寻常忆。

bù sì xún cháng yì。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧˋ。

忆后教人,片时存济不得。

yì hòu jiāo rén, piàn shí cún jì bù dé。

ㄧˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ, ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

白话文翻译

露珠为花色增添光彩。

月华投入窗隙。

春日的思绪如同醉酒,令人慵懒无力。

洞房近在咫尺,曾寄托情意于鸾凤之翼。

如今云散风流,了无踪迹。

罗帐中的熏香已残,梦醒后无处寻觅。

她肌肤轻红腻白。

步步散发着兰草的香气。

手腕上约着沉沉的金环,正宜妆饰。

不知她是否安好,一直杳无音讯。

这不似寻常的回忆。

回忆之后,教人片刻都无法安生自持。

英文翻译

Dewdrops tinge the flowers’ hue.

Moonbeams slip through window’s view.

Spring longing, like wine-drunken haze,

Leaves me weak in a listless daze.

The bridal chamber, once so near,

Where love took wing, now disappears.

Clouds scattered, leaving no trace behind.

The perfumed curtain’s scent declined,

Awake, I find no dream to seek.

Her delicate pink and fair white cheek,

Each step imbued with orchid’s grace.

The heavy gold bracelet at her wrist,

Suits her adorned and lovely face.

Uncertain if she’s safe and sound,

No news from her has yet been found.

This is no ordinary thought—

Once memory’s flame to mind is brought,

It leaves me, for a moment’s span,

Without a solace, without a plan.

创作背景

秦观婉约词,写春夜怀人。

深度解构

通过感官细节的精密铺陈,完成对缺席者认知的深度重构。

词意解析

词意概括

描写女子春夜独处,追忆往日欢情而不得的孤寂与惆怅。

本词关键词

春思 · 云散 · 梦回 · 无消息 · 存济不得

《促拍满路花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 露颗 · 月彩 · 罗帐 · 金环 · 兰泽 · 洞房

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是‘苏门四学士’之一,婉约词派的杰出代表,其词作以情韵兼胜、语言工致、意境凄婉而著称,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理