满庭芳

山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。

shān mǒ wēi yún， tiān lián shuāi cǎo， huà jiǎo shēng duàn xié yáng。

ㄕㄢ ㄇㄛˇ ㄨㄟ ㄩˊㄋ,˙， ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄚˇㄛ,˙， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

暂停征辔，聊共饮离觞。

zàn tíng zhēng pèi， liáo gòng yǐn lí shāng。

ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄆㄜˋㄧ,˙， ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄕㄤ。

多少蓬莱旧侣，频回首、烟霭茫茫。

duō shǎo péng lái jiù lǚ， pín huí shǒu、 yān ǎi máng máng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ,˙， ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄛˇㄨ,˙、 ㄧㄢ ㄞˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙。

gū cūn lǐ， hán yā wàn diǎn， liú shuǐ rào hóng qiáng。

ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄌㄧˇ,˙， ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄚˇㄋ,˙， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ。

魂伤。

hún shāng。

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄤ。

当此际，轻分罗带，暗解香囊。

dāng cǐ jì， qīng fēn luó dài， àn jiě xiāng náng。

ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ,˙， ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄚˋㄧ,˙， ㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ。

谩赢得，青楼薄幸名狂。

mán yíng dé， qīng lóu bó xìng míng kuáng。

ㄇㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ,˙， ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˊ。

此去何时见也，襟袖上、空有馀香。

cǐ qù hé shí jiàn yě， jīn xiù shàng、 kōng yǒu yú xiāng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ,˙， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙、 ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

伤心处，高城望断，灯火已昏黄。

shāng xīn chù， gāo chéng wàng duàn， dēng huǒ yǐ hūn huáng。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ,˙， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄚˋㄋ,˙， ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ。