萸房初荐,橙子新槎。
菊松图下捧金荷。
看翁将息,后生似、去年些。
更眼前、稚子又多。
鬓绿颜酡。
对花醉、把花歌。
熙宁安乐好行窝。
佳辰虽异,翁此兴、不输他。
更如何、欢喜也呵。
萸房初荐,橙子新槎。
菊松图下捧金荷。
看翁将息,后生似、去年些。
更眼前、稚子又多。
鬓绿颜酡。
对花醉、把花歌。
熙宁安乐好行窝。
佳辰虽异,翁此兴、不输他。
更如何、欢喜也呵。
茱萸花房初次进献,橙子刚刚切好。
在菊松图下,手捧金色的酒杯。
看着老翁将息,后辈们还似去年模样。
更眼前,幼小的孩子又多了几个。
鬓发犹黑,容颜因酒泛红。
对着花沉醉,把着花歌唱。
熙宁年间的安乐,真是个好归宿。
佳节虽与往昔不同,老翁的兴致却不输他人。
还有什么能比这更令人欢喜呢。
Dogwood blooms first offered, tangerines newly sliced.
Beneath chrysanthemum-pine scrolls, golden lotus cups are raised.
Watching the old man rest, the young seem like last year's selves.
And before my eyes, more children appear.
Temples still dark, face flushed with wine.
Drunk before blossoms, singing to the flowers.
Xining's peace and joy, a fine nest to dwell.
Though the fine day differs, his zest is not less than theirs.
What more could bring such delight, ah!
彭子翔贺寿词,描绘家族欢聚。
在生命周期的盛年,安享天伦构建认同。
描绘重阳佳节宴饮之乐,展现翁童同欢、安享太平的闲适场景。
将息 · 安乐 · 行窝 · 佳辰 · 欢喜
东山书院编辑整理