琐寒窗

千里儒流，称觞此际，梅花三度。

qiān lǐ rú liú， chēng shāng cǐ jì， méi huā sān dù。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄔㄥ ㄕㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢ ㄉㄨˋ。

书台最上，健羡一翁如许。

shū tái zuì shàng， jiàn xiàn yī wēng rú xǔ。

ㄕㄨ ㄊㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

问吴江、别来旧人，当时折柳凭谁语。

wèn wú jiāng、 bié lái jiù rén， dāng shí zhé liǔ píng shuí yǔ。

ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ、 ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

但春在芹宫，芳滋兰畹，一帘今雨。

dàn chūn zài qín gōng， fāng zī lán wǎn， yī lián jīn yǔ。

ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ， ㄈㄤ ㄗ ㄌㄢˊ ㄨㄢˇ， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ。

凭阑、凝望处。

píng lán、 níng wàng chù。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ、 ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ。

有绿水青山，乾坤付与。

yǒu lǜ shuǐ qīng shān， qián kūn fù yǔ。

ㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ。

百年家谱，曾是斯文宗主。

bǎi nián jiā pǔ， céng shì sī wén zōng zhǔ。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ， ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄙ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄓㄨˇ。

世间好景相寻，墨客骚人为伴侣。

shì jiān hǎo jǐng xiāng xún， mò kè sāo rén wéi bàn lǚ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

待西风、桂子重开，又步青云去。

dài xī fēng、 guì zǐ chóng kāi， yòu bù qīng yún qù。

ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。