子夜歌

视春衫、箧中半在，浥浥酒痕花露。

shì chūn shān、 qiè zhōng bàn zài， yì yì jiǔ hén huā lù。

ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ、 ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ， ㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ。

恨桃李、如风过尽，梦里故人成雾。

hèn táo lǐ、 rú fēng guò jìn， mèng lǐ gù rén chéng wù。

ㄏㄣˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ、 ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄨˋ。

临颍美人，秦川公子，晚共何人语。

lín yǐng měi rén， qín chuān gōng zǐ， wǎn gòng hé rén yǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄨㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

对人家、花草池台，回首故园咫尺，未成归去。

duì rén jiā、 huā cǎo chí tái， huí shǒu gù yuán zhǐ chǐ， wèi chéng guī qù。

ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ、 ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄔˊ ㄊㄞˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓˇ ㄔˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

昨宵听、危弦急管，酒醒不知何处。

zuó xiāo tīng、 wēi xián jí guǎn， jiǔ xǐng bù zhī hé chù。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄥ、 ㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

飘泊情多，衰迟感易，无限堪怜许。

piāo bó qíng duō， shuāi chí gǎn yì， wú xiàn kān lián xǔ。

ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ， ㄕㄨㄞ ㄔˊ ㄍㄢˇ ㄧˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˇ。

似尊前眼底，红颜消几寒暑。

sì zūn qián yǎn dǐ， hóng yán xiāo jǐ hán shǔ。

ㄙˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ。

年少风流，未谙春事，追与东风赋。

nián shào fēng liú， wèi ān chūn shì， zhuī yǔ dōng fēng fù。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄢ ㄔㄨㄣ ㄕˋ， ㄓㄨㄟ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄈㄨˋ。

待他年、君老巴山，共君听雨。

dài tā nián、 jūn lǎo bā shān， gòng jūn tīng yǔ。

ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄅㄚ ㄕㄢ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄩˇ。