月下笛

江上行人，竹间茅屋，下临深窈。

jiāng shàng xíng rén， zhú jiān máo wū， xià lín shēn yǎo。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄧㄠˇ。

春风袅袅，翠鬟窥树犹小。

chūn fēng niǎo niǎo， cuì huán kuī shù yóu xiǎo。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

遥迎近倚，归还愿、分付横枝未了。

yáo yíng jìn yǐ， guī huán yuàn、 fēn fù héng zhī wèi liǎo。

ㄧㄠˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ， ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˋ、 ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄏㄥˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

扁舟却去，中流回首，惊散飞鸟。

piān zhōu què qù， zhōng liú huí shǒu， jīng sàn fēi niǎo。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

重踏新亭屐齿，耿山抱孤城，月来华表。

chóng tà xīn tíng jī chǐ， gěng shān bào gū chéng， yuè lái huá biǎo。

ㄔㄨㄥˊ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄔˇ， ㄍㄥˇ ㄕㄢ ㄅㄠˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ， ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ。

鸡听人语，隔江相伴歌笑。

jī tīng rén yǔ， gé jiāng xiāng bàn gē xiào。

ㄐㄧ ㄊㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ。

壮游历历，同高李、未拟诗成草草。

zhuàng yóu lì lì， tóng gāo lǐ、 wèi nǐ shī chéng cǎo cǎo。

ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧˇ、 ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ。

长桥外，有醒人吹笛，并在霜晓。

cháng qiáo wài， yǒu xǐng rén chuī dí， bìng zài shuāng xiǎo。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ。