忆旧游

记新楼试酒，上客回车，初识能歌。

jì xīn lóu shì jiǔ， shàng kè huí chē， chū shí néng gē。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ， ㄔㄨ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄍㄜ。

几许怜才意，觉援琴意动，授简情多。

jǐ xǔ lián cái yì， jué yuán qín yì dòng， shòu jiǎn qíng duō。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ。

青鸾昼下缥缈，烟雾隔轻罗。

qīng luán zhòu xià piāo miǎo， yān wù gé qīng luó。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄧㄢ ㄨˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ。

还自有人猜，素巾承汗，微影双蛾。

hái zì yǒu rén cāi， sù jīn chéng hàn， wēi yǐng shuāng é。

ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄘㄞ， ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄏㄢˋ， ㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄜˊ。

西陂千树雪，欲绝世乘风，下照沧波。

xī bēi qiān shù xuě， yù jué shì chéng fēng， xià zhào cāng bō。

ㄒㄧ ㄅㄟ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄘㄤ ㄅㄛ。

怪倚春憔悴，扁舟月上，草草相过。

guài yǐ chūn qiáo cuì， piān zhōu yuè shàng， cǎo cǎo xiāng guò。

ㄍㄨㄞˋ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

少年翰墨相误，幽恨愧星河。

shào nián hàn mò xiāng wù， yōu hèn kuì xīng hé。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨˋ， ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ。

谁为语伶玄，秋风并冷双燕窠。

shuí wèi yǔ líng xuán， qiū fēng bìng lěng shuāng yàn kē。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄎㄜ。