菩萨蛮

作者: 彭元逊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
彭元逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉蛇踯躅流光卷。

yù shé zhí zhú liú guāng juǎn。

ㄩˋ ㄕㄜˊ ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄩㄢˇ。

连珠合沓帘波远。

lián zhū hé tà lián bō yuǎn。

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄩㄢˇ。

花动见鱼行。

huā dòng jiàn yú xíng。

ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ。

红裳眩欲倾。

hóng shang xuàn yù qīng。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤ˙ ㄒㄩㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ。

人来惊翡翠。

rén lái jīng fěi cuì。

ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ。

小鸭惊还睡。

xiǎo yā jīng huán shuì。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˋ。

两岸绿阴生。

liǎng àn lǜ yīn shēng。

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄥ。

修廊时听莺。

xiū láng shí tīng yīng。

ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ。

白话文翻译

玉蛇般的灯影摇曳,流光如卷。

连珠的饰物重重叠叠,帘波漾向远方。

花枝摇动,现出鱼儿游行的踪迹。

红裳艳丽夺目,令人晕眩欲倾。

有人走来,惊动了翡翠鸟。

小鸭受惊后又安然睡去。

两岸绿荫渐渐生成。

长廊里不时听到黄莺的啼鸣。

英文翻译

Jade snakes writhe, rolling waves of flowing light.

Pearls linked in layers, curtain ripples stretch afar.

Flowers stir, fish are seen swimming.

Red robes dazzle, nearly toppling.

A person approaches, startling kingfishers.

Ducklings, startled, return to sleep.

Green shade grows on both banks.

In the long corridor, from time to time, orioles sing.

创作背景

描绘富丽精工的庭院池苑暮春景致。

深度解构

在感官的精细治理中,构建一个静谧自足的小世界。

词意解析

词意概括

描绘夏日园林中鱼鸟嬉戏、绿荫修廊的闲适景致

本词关键词

流光 · 花动 · 鱼行 · 惊还睡 · 听莺

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏物 · 闺怨

情感: 恬淡 · 欣喜 · 柔情

意象: 玉蛇

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

彭元逊生平简介

彭元逊,南宋末年词人,生卒年及籍贯均不详。其活动时期约在宋末元初,与刘辰翁等遗民词人交游唱和。其词作多收录于《元草堂诗余》,风格清丽婉约,是宋末词坛的重要遗民词人之一,作品多寄托故国之思与身世之感。

浏览彭元逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理