忆旧游

玉环扶浅醉，翠袖笼寒，香汗初融。

yù huán fú qiǎn zuì， cuì xiù lóng hán， xiāng hàn chū róng。

ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄖㄨㄥˊ。

昨夜残妆在，最难胜珠络，都沁铅红。

zuó yè cán zhuāng zài， zuì nán shèng zhū luò， dōu qìn qiān hóng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄗㄞˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄛˋ， ㄉㄡ ㄑㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ。

朝云低护深约，蜂蝶不知踪。

zhāo yún dī hù shēn yuē， fēng dié bù zhī zōng。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄕㄣ ㄩㄝ， ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨㄥ。

奈燕子情多，斜飞轻触，泪洒羞容。

nài yàn zi qíng duō， xié fēi qīng chù， lèi sǎ xiū róng。

ㄋㄞˋ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ， ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ， ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ。

重逢。

chóng féng。

ㄔㄨㄥˊ ㄈㄥˊ。

记前度，解翦烛调笙，踏月鸣骢。

jì qián dù， jiě jiǎn zhú tiáo shēng， tà yuè míng cōng。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄥ， ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥ。

风入人间远，待尘缘洗尽，飞珮凌空。

fēng rù rén jiān yuǎn， dài chén yuán xǐ jìn， fēi pèi líng kōng。

ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄉㄞˋ ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄟ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

丁宁为我留住，携酒寿东风。

dīng níng wèi wǒ liú zhù， xié jiǔ shòu dōng fēng。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

便花谱重修，高堂再赋疑梦中。

biàn huā pǔ chóng xiū， gāo táng zài fù yí mèng zhōng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。