喜迁莺

吾家何处。

wú jiā hé chù。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

对落日残鸦，乱花飞絮。

duì luò rì cán yā， luàn huā fēi xù。

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄘㄢˊ ㄧㄚ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

五湖四海，千岩万壑，已把此生分付。

wǔ hú sì hǎi， qiān yán wàn hè， yǐ bǎ cǐ shēng fēn fù。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ， ㄧˇ ㄅㄚˇ ㄘˇ ㄕㄥ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

怎得海棠心绪，更没鸳鸯债负。

zěn dé hǎi táng xīn xù， gèng méi yuān yāng zhài fù。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ， ㄍㄥˋ ㄇㄟˊ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄓㄞˋ ㄈㄨˋ。

春正好，叹流光有限，老山无数。

chūn zhèng hǎo， tàn liú guāng yǒu xiàn， lǎo shān wú shù。

ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄊㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

归去。

guī qù。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

君试觑。

jūn shì qù。

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄑㄩˋ。

紫燕黄鹂，愁怕韶华暮。

zǐ yàn huáng lí， chóu pà sháo huá mù。

ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ， ㄔㄡˊ ㄆㄚˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ。

细雨斜风，断烟芳草，暑往寒来几度。

xì yǔ xié fēng， duàn yān fāng cǎo， shǔ wǎng hán lái jǐ dù。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ， ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄕㄨˇ ㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ。

锁却心猿意马，缚住金鸟玉兔。

suǒ què xīn yuán yì mǎ， fù zhù jīn wū yù tù。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ， ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄩˋ ㄊㄨˋ。

今古事，似一江流水，此怀难诉。

jīn gǔ shì， sì yī jiāng liú shuǐ， cǐ huái nán sù。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕˋ， ㄙˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ。