婆罗门引

作者: 彭耜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
彭耜作品热度:
★★★☆☆

词作内容

中秋皓月,隔霄光倍照尘寰。

zhōng qiū hào yuè, gé xiāo guāng bèi zhào chén huán。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ, ㄍㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄓㄠˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

九龙喷香水,胜沈檀。

jiǔ lóng pēn xiāng shuǐ, shèng shěn tán。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄣ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ, ㄕㄥˋ ㄕㄣˇ ㄊㄢˊ。

白家珠明协瑞,尊者诞人间。

bái jiā zhū míng xié ruì, zūn zhě dàn rén jiān。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨㄟˋ, ㄗㄨㄣ ㄓㄜˇ ㄉㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

世称生佛子、派接清原。

shì chēng shēng fó zǐ、 pài jiē qīng yuán。

ㄕˋ ㄔㄥ ㄕㄥ ㄈㄛˊ ㄗˇ、 ㄆㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

中秋的皓月,隔了一夜光芒倍加照耀人间。

九龙喷吐香水,胜过沈水香与檀香。

白家(或指白居易后裔)的明珠祥瑞协和,尊者降生于人世。

世人称颂他是活佛之子,法脉承接清净本源。

英文翻译

Mid-autumn's bright moon, its light across the night doubles to shine the dusty world.

Nine dragons spout fragrant water, surpassing aloeswood.

The Bai family's pearl brightens in harmony, a holy one is born among men.

The world calls him a living Buddha's son, lineage connected to the pure source.

创作背景

彭耜贺寿或赞高僧之作,富道教佛教意象。

深度解构

通过神圣诞育的叙事,强化宗教群体的内部认同。

词意解析

词意概括

描绘中秋明月普照尘世,以九龙喷香、尊者诞生的祥瑞意象,赞颂高僧如佛子降世。

本词关键词

中秋 · 皓月 · 喷香 · 协瑞 · 诞人间 · 派接

《婆罗门引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 清原

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

彭耜生平简介

彭耜,南宋道士、文人,生卒年不详,主要活跃于南宋中后期。祖籍福州长溪(今福建霞浦)。他是南宋道教内丹派南宗的重要人物,白玉蟾的弟子,在道教史和文学史上均有一定地位,其词作多阐发道教哲理与修炼体验,是宋代道教文学的代表性作者之一。

浏览彭耜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理