浪淘沙

作者: 裴湘(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
裴湘作品热度:
★★★★☆

词作内容

万国仰神京。

wàn guó yǎng shén jīng。

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄤˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ。

礼乐纵横。

lǐ yuè zòng héng。

ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

葱葱佳气锁龙城。

cōng cōng jiā qì suǒ lóng chéng。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ。

日御明堂天子圣,朝会簪缨。

rì yù míng táng tiān zǐ shèng, cháo huì zān yīng。

ㄖˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄥˋ, ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄢ ㄧㄥ。

九陌六街平。

jiǔ mò liù jiē píng。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ。

万国充盈。

wàn guó chōng yíng。

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄥ ㄧㄥˊ。

青楼弦管酒如渑。

qīng lóu xián guǎn jiǔ rú miǎn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˇ。

别有隋堤烟柳暮,千古含情。

bié yǒu suí dī yān liǔ mù, qiān gǔ hán qíng。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄨˋ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

万国都仰望着这神圣的京城。

礼制与乐教在此纵横施行。

葱郁祥瑞之气笼罩着帝王之城。

明堂之上日光照耀,天子圣明,朝会时百官簪缨齐聚。

纵横的街道平坦宽阔。

各方邦国物产丰盈充盈。

青楼之中弦管齐鸣,美酒如同渑水奔流。

唯独那隋堤上暮色里的烟柳,蕴含着千古不变的缱绻柔情。

英文翻译

All lands look up to the divine capital's might.

Ritual and music reign supreme.

A lush, auspicious aura veils the Dragon City tight.

The sun-lit hall, the sage Son of Heaven holds court, where capped and robed officials teem.

Nine avenues and six streets lie flat and wide.

All states abound, their wealth displayed.

In pleasure towers, strings and pipes flow, wine like a tide.

Yet there, the Sui Dyke's misty willows at dusk hold a love that will never fade.

创作背景

裴湘描绘北宋汴京盛世气象。

深度解构

盛世图景背后是对治理秩序的诗意礼赞。

词意解析

词意概括

描绘都城繁华盛景与宫廷礼乐之盛,暗含对历史兴衰的含蓄感慨。

本词关键词

礼乐 · 朝会 · 充盈 · 千古

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 咏史

情感: 虔敬 · 怅惘 · 肃穆

意象: 九陌六街 · 青楼弦管 · 隋堤烟柳

语气: 典雅 · 庄重 · 婉约

裴湘生平简介

裴湘,北宋时期人物,生卒年及籍贯均不详。据《青箱杂记》等笔记记载,其为宋仁宗朝内臣,以文才见称,尤擅作词。其作品虽传世极少,但《浪淘沙》等词作展现了北宋前期词坛的某种风貌,是研究宫廷文人创作的一个侧面。

浏览裴湘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理