渔家傲

作者: 庞籍(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
庞籍作品热度:
★★★★☆

词作内容

儒将不须躬甲胄。

rú jiàng bù xū gōng jiǎ zhòu。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄡˋ。

指挥玉麈风云走。

zhǐ huī yù zhǔ fēng yún zǒu。

ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄗㄡˇ。

战罢挥毫飞捷奏。

zhàn bà huī háo fēi jié zòu。

ㄓㄢˋ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄡˋ。

倾贺酒。

qīng hè jiǔ。

ㄑㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄡˇ。

三杯遥献南山寿。

sān bēi yáo xiàn nán shān shòu。

ㄙㄢ ㄅㄟ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ。

草软沙平春日透。

cǎo ruǎn shā píng chūn rì tòu。

ㄘㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄊㄡˋ。

萧萧下马长川逗。

xiāo xiāo xià mǎ cháng chuān dòu。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄉㄡˋ。

马上醉中山色秀。

mǎ shàng zuì zhōng shān sè xiù。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄡˋ。

光一一。

guāng yī yī。

ㄍㄨㄤ ㄧ ㄧ。

旌戈矛戟山前后。

jīng gē máo jǐ shān qián hòu。

ㄐㄧㄥ ㄍㄜ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

白话文翻译

儒将不必亲自披甲戴胄。

他挥动玉柄麈尾,风云随之奔走。

战事结束,他挥毫疾书飞传捷报。

倾尽杯中美酒庆贺。

三杯酒遥敬,祝南山般长寿。

春日的阳光透彻地照着柔草平沙。

萧萧马鸣中,他下马在长川边逗留。

在马背上醉眼望去,山色格外秀丽。

光芒闪烁,点点分明。

旌旗、戈矛、戟钺遍布山前山后。

英文翻译

A scholar-general need not don armor and helm.

His jade-tasseled baton commands the wind and cloud.

After battle, his brush flies with victory's report.

Cups of congratulatory wine are poured.

Three goblets raised afar to the Southern Mountain's longevity.

Spring sun pierces soft grass and level sand.

He dismounts by the rustling stream, lingering.

Drunk on horseback, the mountain hues glow splendid.

Light shimmers, one by one.

Banners, spears, halberds, before and behind the hills.

创作背景

庞籍庆功宴上抒怀。

深度解构

描绘儒将的全局布局与功成后的从容姿态。

词意解析

词意概括

描绘儒将运筹帷幄、战后庆功的豪迈场景,展现春日边塞的壮丽风光。

本词关键词

儒将 · 指挥 · 战罢 · 献寿 · 沙平 · 山色

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 边塞 · 战争 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 肃穆

意象: 贺酒 · 旌戈矛戟

语气: 豪放 · 雄浑 · 典雅

庞籍生平简介

庞籍(988年—1063年),字醇之,单州成武(今山东成武)人,北宋著名政治家、宰相。他活跃于宋仁宗时期,以刚正不阿、治军严明著称,在西北边防中功勋卓著,是庆历新政的重要支持者之一。其文学创作虽不及其政治成就显赫,但亦有作品传世。

浏览庞籍全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理