花心动

啼鸟惊心，怨年华，羞看杏梢桃萼。

tí niǎo jīng xīn， yuàn nián huá， xiū kàn xìng shāo táo è。

ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ， ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠ ㄊㄠˊ ㄜˋ。

映柳小桥，芳草闲庭，处处旧游如昨。

yìng liǔ xiǎo qiáo， fāng cǎo xián tíng， chǔ chù jiù yóu rú zuó。

ㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄔㄨˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕。

duàn cháng rén zài dōng fēng lǐ， zhē bù jìn、 jǐ chóng lián mù。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄓㄜ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ、 ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

旧巢稳，呢喃燕子，笑人漂泊。

jiù cháo wěn， ní nán yàn zi， xiào rén piāo bó。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄨㄣˇ， ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙， ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

应是素肌瘦削。

yīng shì sù jī shòu xuē。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄝ。

空望断天涯，信音难托。

kōng wàng duàn tiān yá， xìn yīn nán tuō。

ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ。

半污泪痕，重整馀香，夜夜翠衾寒薄。

bàn wū lèi hén， chóng zhěng yú xiāng， yè yè cuì qīn hán báo。

ㄅㄢˋ ㄨ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄠˊ。

倦游只怕春归去，怎忍见、水流花落。

juàn yóu zhǐ pà chūn guī qù， zěn rěn jiàn、 shuǐ liú huā luò。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ、 ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

梦魂远，韶华又还过却。

mèng hún yuǎn， sháo huá yòu huán guò què。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ。