乌夜啼

作者: 潘牥(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
潘牥作品热度:
★★★★☆

词作内容

无端小雪廉纤。

wú duān xiǎo xuě lián xiān。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

入平檐。

rù píng yán。

ㄖㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄚˊㄋ。˙。

金鸭旋添龙饼,莫开帘。

jīn yā xuán tiān lóng bǐng, mò kāi lián。

ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˇㄋㄍ,˙, ㄇㄛˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

寻梅约。

xún méi yuē。

ㄒㄩㄣˊ ㄇㄟˊ ㄩㄝ1。˙。

开还落。

kāi hái luò。

ㄎㄞ ㄏㄞˊ ㄌㄨㄛˋ。˙。

可曾忺。

kě céng xiān。

ㄎㄜˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

合作一年春恨,上眉尖。

hé zuò yī nián chūn hèn, shàng méi jiān。

ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˋㄋ,˙, ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ。˙。

白话文翻译

毫无来由,小雪纤细绵绵。

飘进了平平的屋檐。

金鸭香炉里旋又添上龙饼香,莫要掀开帘幕。

本是相约去寻访梅花。

花开了,又凋落了。

可曾有过欢悦?

这一切合起来,酿成了一整年的春恨,都攀上了眉尖。

英文翻译

For no reason, fine snow falls, thin and light.

Drifting into the level eaves' sight.

The golden duck censor, again adding dragon-pattern incense cake, do not open the screen right.

An appointment to seek mume blossoms.

They bloom, then fall.

Has it ever brought delight?

Together they compose a year's spring regret, ascending to the brows' tip, a plight.

创作背景

潘牥春恨词,写小雪日愁绪。

深度解构

细微自然现象触发对情感周期无力掌控的深度认知。

词意解析

词意概括

描绘小雪时节闺中女子因寻梅未果、春意难寻而引发的淡淡春愁。

本词关键词

廉纤 · 莫开帘 · 寻梅约 · 春恨

《乌夜啼》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 龙饼

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

潘牥生平简介

潘牥(1204—1246),南宋后期词人,福州人。理宗端平二年(1235年)进士及第,历任太学正、潭州通判等职。其词作在当时有一定声名,尤以咏物词见长,风格清丽,但整体文学成就与影响力不及同时代的姜夔、吴文英等大家,在文学史上属于较为小众的文人。

浏览潘牥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理