水龙吟

作者：潘牥（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

潘牥作品热度：

★★★☆☆

词作内容

（上缺）玉带悬鱼，黄金铸印，侯封万户。

（）yù dài xuán yú， huáng jīn zhù yìn， hóu fēng wàn hù。

（）ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩˊ，˙，ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄓㄨˋ ㄧˋㄋ，˙，ㄏㄡˊ ㄈㄥㄨㄢˋ ㄏㄨˋ。˙。

待从头，缴纳君王，觅取爱卿归去。

dài cóng tóu， jiǎo nà jūn wáng， mì qǔ ài qīng guī qù。

ㄉㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄛˊㄨ，˙，ㄐㄧㄠˇ ㄋㄚˋ ㄐㄩㄣㄨㄚˊㄋㄍ，˙，ㄇㄧˋ ㄑㄩˇ ㄞˋ ㄑㄧㄥㄍㄨㄟㄑㄩˋ。˙。

（上文缺失）玉带悬着鱼符，黄金铸成官印，封侯万户。

待我从头开始，将这一切功名缴纳给君王，再去寻觅我的爱卿，一同归去。

(Text missing above) Jade belt suspends the fish tally, gold casts the seal, a marquis' fief of ten thousand households.

Wait till I, from the start, surrender all to my sovereign lord, then seek my beloved to go homewards.

潘牥词残句，涉功名与归隐。

展现了士人在功业治理与个人情感间的终极抉择。

表达对功名富贵的追求与最终归隐的意愿。

封侯 · 君王 · 归去

潘牥（1204—1246），南宋后期词人，福州人。理宗端平二年（1235年）进士及第，历任太学正、潭州通判等职。其词作在当时有一定声名，尤以咏物词见长，风格清丽，但整体文学成就与影响力不及同时代的姜夔、吴文英等大家，在文学史上属于较为小众的文人。

东山书院编辑整理